-
1 parete
f wallparete divisoria partition wall* * *parete s.f.1 wall: appendere un quadro alla parete, to hang a picture on the wall; una parete divide le due stanze, the two rooms are separated by a wall; parete divisoria, partition (wall); parete esterna, outside wall; parete interna, inside wall; parete di legno, wooden wall; a doppia parete, double-walled // fra le pareti domestiche, (fig.) at home2 ( superficie interna o esterna di un oggetto) side, face, surface: parete di un vaso, ( interna) inner side of a vase, ( esterna) outer surface of a vase3 (anat.) wall, paries*: parete toracica, chest (o thoracic) wall; parete addominale, abdominal wall; parete membranosa, membranous paries4 (miner.) ( di galleria) wall, sidewall: parete di una caverna, wall of a cave; parete di un tunnel, lining of a tunnel5 ( fianco di montagna) face: due miei amici hanno scalato ieri la parete più difficile del Cervino, yesterday two friends of mine climbed the most difficult face of the Matterhorn6 (fig.) wall, barrier: una parete di rancori divideva le due fazioni, the two factions were separated by a wall of resentment.* * *[pa'rete]sostantivo femminile1) ing. arch. wallparete divisoria — partition (wall), screen
tra le -i domestiche — fig. in the privacy of one's home
2) (di tunnel, grotta) side, wall3) geol. (pendio) face4) sport climbing wall5) anat. biol. lining, wall* * *parete/pa'rete/sostantivo f.1 ing. arch. wall; parete divisoria partition (wall), screen; tra le -i domestiche fig. in the privacy of one's home2 (di tunnel, grotta) side, wall4 sport climbing wall5 anat. biol. lining, wall. -
2 affiorare
dall'acqua emergefig ( mostrarsi) appear* * *affiorare v. intr.1 to appear on the surface, to surface2 (fig.) to appear: un velo di tristezza affiorò sul suo viso, a veil of sadness appeared on his face3 (miner., geol.) to outcrop, to crop out.* * *[affjo'rare]1) (spuntare) to show* on the surface, to emerge* * *affiorare/affjo'rare/ [1](aus. essere)1 (spuntare) to show* on the surface, to emerge -
3 spalmare
spread* * *spalmare v.tr. to spread*; to smear: spalmare il burro su una fetta di pane, to butter a slice of bread (o to spread butter on a slice of bread); spalmare del grasso su una superficie, to smear (o to spread) grease on a surface; spalmarsi il viso di crema, to smear one's face with cream.* * *[spal'mare]1. vtspalmare il burro sul pane; spalmare il pane di burro — to butter one's bread, spread butter on one's bread
2. vr (spalmarsi)spalmarsi di — to cover o.s. with
* * *[spal'mare] 1.verbo transitivo1) (distendere) to spread* [marmellata, colla]; to spread*, to smear [ burro]2) (applicare)2.spalmare qcs. sulla pelle — to rub sth. onto one's skin
* * *spalmare/spal'mare/ [1]1 (distendere) to spread* [marmellata, colla]; to spread*, to smear [ burro]; spalmare la marmellata sul pane to spread some bread with jam; formaggio da spalmare cheese spread2 (applicare) spalmare qcs. sulla pelle to rub sth. onto one's skinII spalmarsi verbo pronominaleto rub on; - rsi la crema sul viso to cover one's face with cream. -
4 apparenza
f appearancesalvare le apparenze save face* * *apparenza s.f.1 appearance; ( indizio) indication: in apparenza, seemingly (o to all appearances); giudicando dalle apparenze, to (o by) all appearances; non bisogna giudicare dalle apparenze, you shouldn't judge by appearances; secondo le apparenze, dice il vero, there is every indication that he is telling the truth; introdursi presso qlcu. sotto falsa apparenza, to force one's way in under false pretences; per salvare l'apparenza, for the sake of appearances (o to keep up appearances) // l'apparenza inganna, (prov.) appearances can be deceptive* * *[appa'rɛntsa]sostantivo femminile1) (manifestazione esteriore) appearance, outwardnessgiudicare dalle -e — to judge o go by appearances
l'apparenza inganna — appearances can be deceptive, looks can be deceiving
in apparenza... — on the surface...
2) (aspetto esteriore) appearance, look* * *apparenza/appa'rεntsa/sostantivo f.1 (manifestazione esteriore) appearance, outwardness; salvare le -e to keep up appearances; giudicare dalle -e to judge o go by appearances; non lasciarti ingannare dalle -e! don't be taken in by appearances! l'apparenza inganna appearances can be deceptive, looks can be deceiving; è calmo solo in apparenza he only looks calm; in apparenza... on the surface...; essere solo apparenza to be all show2 (aspetto esteriore) appearance, look. -
5 levigare
smooth down* * *levigare v.tr.1 to smooth (down), to make* smooth; (fori) to hone; (lucidare) to polish; (smerigliare) to lap, to hone; (con carta, pasta o polvere abrasiva) to rub down; (carteggiare) to sandpaper; (lisciare, spianare) to face: (superficie di pietra) to dress, to face: levigare una superficie prima di verniciarla, to smooth (down) a surface before painting it2 (chim., fis.) to levigate3 (fig.) to smooth out, to polish: levigare un discorso, to polish (up) a speech.* * *[levi'gare]verbo transitivo to smooth down; to polish [pietra, marmo]; to rub down [ legno]; (con carta vetrata) to sandpaper* * *levigare/levi'gare/ [1]to smooth down; to polish [pietra, marmo]; to rub down [ legno]; (con carta vetrata) to sandpaper. -
6 superficie di contatto
1.Superficie f di contattoContact (sur)face2.Superficie f di contatto, superficie f di frizioneRubbing surface, friction surface, friction contactDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > superficie di contatto
-
7 rispecchiare
reflect* * *rispecchiare v.tr.1 to reflect: la superficie dell'acqua rispecchia le case sulla riva, the surface of the water reflects the houses on the shore2 (fig.) to reflect, to mirror: le sue azioni rispecchiano i suoi sentimenti, his actions reflect his feelings; la casa rispecchia i suoi gusti, the house reflects his taste.◘ rispecchiarsi v.rifl. to be reflected (anche fig.): gli alberi si rispecchiano nell'acqua, the trees are reflected in the water.* * *[rispek'kjare]1. vt2. vr (rispecchiarsi)* * *[rispek'kjare] 1.verbo transitivo to reflect, to mirror (anche fig.)2.verbo pronominale rispecchiarsi-rsi in qcs. — to be reflected o mirrored in sth. (anche fig.)
* * *rispecchiare/rispek'kjare/ [1]to reflect, to mirror (anche fig.)II rispecchiarsi verbo pronominale-rsi in qcs. to be reflected o mirrored in sth. (anche fig.). -
8 presentare
presentare v. ( presènto) I. tr. 1. ( far conoscere) présenter: Le presento il mio amico Carlo je vous présente mon ami Charles; la delegazione fu presentata al ministro la délégation fut présentée au ministre. 2. ( esibire) présenter: presentare il passaporto présenter son passeport. 3. (mostrare, esporre) présenter, montrer: la luna presenta sempre la stessa faccia la lune présente toujours la même face; presentare il fianco al nemico prêter le flanc à l'ennemi. 4. ( porgere offrendo) présenter: gli presentò un piatto di spaghetti il lui présenta un plat de spaghettis. 5. ( proporre) présenter, proposer: presentare la candidatura di qcu. proposer la candidature de qqn; presentare la propria candidatura ( a una carica) présenter sa candidature, poser sa candidature; ( alle elezioni) présenter sa candidature; presentare un progetto di legge présenter un projet de loi. 6. ( in formule di cortesia) présenter: presentare i propri ossequi présenter ses hommages. 7. (Rad,TV) présenter: presentare una trasmissione televisiva présenter une émission de télévision. 8. ( fig) ( illustrare) présenter, décrire: così come lo hai presentato, l'affare mi sembra vantaggioso de la façon dont tu me l'as décrite, l'affaire me semble avantageuse. 9. ( fig) ( comportare) présenter: l'affare presenta molte difficoltà l'affaire présente de nombreuses difficultés. 10. ( burocr) ( inoltrare) présenter, soumettre; (per l'approvazione e sim.) soumettre: presentare una domanda soumettre une demande; presentare un reclamo présenter une réclamation; presentare una relazione soumettre un rapport. 11. ( Dir) introduire, présenter; ( fare mettere agli atti) déposer: presentare un'istanza introduire une instance; presentare domanda di estradizione déposer une demande d'extradition. II. prnl. presentarsi 1. se présenter: si è presentato alla festa il s'est présenté à la fête. 2. ( offrirsi come candidato) se présenter: è venuto a presentarsi un nuovo giardiniere un nouveau jardinier est venu se présenter. 3. ( comparire) se présenter (a devant), comparaître intr. (a devant): si presentò ai giudici il comparut devant les juges, il se présenta devant les juges. 4. ( farsi conoscere) se présenter: permette che mi presenti? permettez-moi de me présenter. 5. ( fig) ( sopraggiungere) se présenter, s'offrir: mi si è presentata una buona occasione une bonne occasion s'est offerte à moi. 6. (apparire, rivelarsi) apparaître intr., être intr.: la superficie si presenta levigata la surface est polie.
См. также в других словарях:
face — [ fas ] n. f. • XIIe; lat. pop. °facia, class. facies 1 ♦ Partie antérieure de la tête humaine. ⇒ figure, tête, visage. « La face est le moyen d expression du sentiment » (Malraux). Une face large, pleine, colorée. « dans sa face rasée, ronde,… … Encyclopédie Universelle
surface — paviršius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f rus. поверхность, f pranc. face, f; superficie, f; surface, f … Automatikos terminų žodynas
surface — paviršius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f; Oberfläche, f rus. поверхность, f pranc. face, f; surface, f … Fizikos terminų žodynas
face — paviršius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f rus. поверхность, f pranc. face, f; superficie, f; surface, f … Automatikos terminų žodynas
face — paviršius statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f; Oberfläche, f rus. поверхность, f pranc. face, f; surface, f … Fizikos terminų žodynas
face — paviršius statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dvimatė erdvės taškų visuma. atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f; Oberfläche, f rus. поверхность, f pranc. surface, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
face — paviršius statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Riba, skirianti tam tikrą kūną nuo išorės. atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f; Oberfläche, f rus. поверхность, f pranc. surface, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
face — paviršius statusas T sritis Energetika apibrėžtis Erdvės taškų dvimatė aibė, nusakoma lygtimi F(x, y, z)=0. atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f rus. поверхность, f pranc. surface, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
surface — paviršius statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dvimatė erdvės taškų visuma. atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f; Oberfläche, f rus. поверхность, f pranc. surface, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
surface — paviršius statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Riba, skirianti tam tikrą kūną nuo išorės. atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f; Oberfläche, f rus. поверхность, f pranc. surface, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
surface — paviršius statusas T sritis Energetika apibrėžtis Erdvės taškų dvimatė aibė, nusakoma lygtimi F(x, y, z)=0. atitikmenys: angl. face; surface vok. Fläche, f rus. поверхность, f pranc. surface, f … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
